精衛詩

宋代 • 呂本中

西山有鳥，其狀如烏。
名曰精衛，其名自呼。
精衛堙海，不堙不止。
問誰之報，雲帝之子。
帝子女娃，往遊不還。
精衛求之，不敢有安。
海流不改，汝堙不遷。
嗟哉精衛，志則可憐。
我昔讀書，惟聖之求。
竭力從之，以春及秋。
老人宴居，審吾之學。
惟時友朋，日就雕琢。
聖言甚微，吾意則近。
近以識微，退或有進。
三年於曹，惟罪之恐。
人雖甚厭，子亦不勇。
舒舒其雲，澐澐其水。
子不與歸，而曰有以。
豕羊在牢，芻秣之戀。
烹庖及之，抑又誰怨。
予學日遠，子道日疏。
有愧精衛，其誰與居。
精衛之飛，不必戾天。
子之不如，寧有智焉。
惟作與否，愚智之擇。
小人作詩，惟一勸百。

譯文：

在西邊的山上有一種鳥，它的樣子跟烏鴉相似。
它的名字叫精衛，它常常發出“精衛”的叫聲，就像在呼喚自己的名字。
精衛鳥一心想要填平大海，不把大海填平就不會停止。
要問它是爲了誰來報仇，據說它是天帝的女兒。
天帝的女兒名叫女娃，她去海上游玩後就再也沒有回來。
精衛到處尋找她，一刻也不敢讓自己安閒下來。
海水不停地流淌，不會改變它的流向，而你精衛填海的決心也不會有絲毫動搖。
唉，精衛鳥啊，你的志向真是讓人憐憫。
我從前讀書的時候，一心只想追求聖賢之道。
我竭盡全力去踐行，從春天一直到秋天。
如今我年老閒居，仔細審視自己所學。
還時常與朋友相聚，讓他們對我的學問進行切磋琢磨。
聖賢的言論非常精妙深奧，我的理解雖然接近，但還不夠透徹。
因爲接近所以能認識到其中的精微之處，不斷反思或許還能有所進步。
我在官府任職三年，時刻擔心自己會犯下過錯。
人們雖然對我很厭煩，但我自己也不夠勇敢。
天上的雲朵舒緩飄動，河水滔滔不絕地流淌。
你卻不跟我一同歸隱，還說自己有道理。
豬羊被關在圈裏，貪戀着草料。
等被送上屠宰和烹飪的案板，又能去埋怨誰呢？
我距離做學問的目標越來越遠，你追求的道也日益疏遠。
我真的愧對精衛鳥啊，又有誰能與我爲伴呢？
精衛鳥飛翔，不一定非要飛到高空。
而你連精衛都比不上，難道還能算得上有智慧嗎？
關鍵在於去做還是不做，這是愚笨和智慧的選擇。
我寫這首詩，只希望能起到以一勸百的作用啊。