精卫诗

宋代 • 吕本中

西山有鸟，其状如乌。
名曰精卫，其名自呼。
精卫堙海，不堙不止。
问谁之报，云帝之子。
帝子女娃，往游不还。
精卫求之，不敢有安。
海流不改，汝堙不迁。
嗟哉精卫，志则可怜。
我昔读书，惟圣之求。
竭力从之，以春及秋。
老人宴居，审吾之学。
惟时友朋，日就雕琢。
圣言甚微，吾意则近。
近以识微，退或有进。
三年于曹，惟罪之恐。
人虽甚厌，子亦不勇。
舒舒其云，沄沄其水。
子不与归，而曰有以。
豕羊在牢，刍秣之恋。
烹庖及之，抑又谁怨。
予学日远，子道日疏。
有愧精卫，其谁与居。
精卫之飞，不必戾天。
子之不如，宁有智焉。
惟作与否，愚智之择。
小人作诗，惟一劝百。

译文：

在西边的山上有一种鸟，它的样子跟乌鸦相似。
它的名字叫精卫，它常常发出“精卫”的叫声，就像在呼唤自己的名字。
精卫鸟一心想要填平大海，不把大海填平就不会停止。
要问它是为了谁来报仇，据说它是天帝的女儿。
天帝的女儿名叫女娃，她去海上游玩后就再也没有回来。
精卫到处寻找她，一刻也不敢让自己安闲下来。
海水不停地流淌，不会改变它的流向，而你精卫填海的决心也不会有丝毫动摇。
唉，精卫鸟啊，你的志向真是让人怜悯。
我从前读书的时候，一心只想追求圣贤之道。
我竭尽全力去践行，从春天一直到秋天。
如今我年老闲居，仔细审视自己所学。
还时常与朋友相聚，让他们对我的学问进行切磋琢磨。
圣贤的言论非常精妙深奥，我的理解虽然接近，但还不够透彻。
因为接近所以能认识到其中的精微之处，不断反思或许还能有所进步。
我在官府任职三年，时刻担心自己会犯下过错。
人们虽然对我很厌烦，但我自己也不够勇敢。
天上的云朵舒缓飘动，河水滔滔不绝地流淌。
你却不跟我一同归隐，还说自己有道理。
猪羊被关在圈里，贪恋着草料。
等被送上屠宰和烹饪的案板，又能去埋怨谁呢？
我距离做学问的目标越来越远，你追求的道也日益疏远。
我真的愧对精卫鸟啊，又有谁能与我为伴呢？
精卫鸟飞翔，不一定非要飞到高空。
而你连精卫都比不上，难道还能算得上有智慧吗？
关键在于去做还是不做，这是愚笨和智慧的选择。
我写这首诗，只希望能起到以一劝百的作用啊。