歸計未成作詩寄懷

宋代 • 呂本中

萬里田園半有無，十年歸夢阻江湖。
文章謬忝聲名在，氣體猶須藥餌扶。
客路因風起舟楫，水田無雨臥菰蒲。
青帘白酒斜陽外，不與行人滿眼酤。

譯文：

我那遠在萬里之外的田園，一半還在，一半或許已經沒了蹤跡。十年來，我歸鄉的夢想總是被這江湖阻隔，無法實現。

我空有那些文章，謬獲了一點聲名。可如今身體狀況不佳，還得依靠藥餌來調養支撐。

在這旅途之中，客船隨着風在江上飄蕩。那一片片水田，因爲沒有雨水的滋潤，茭白和蒲草都蔫蔫地臥在那裏。

在那夕陽之外，掛着青色酒帘的酒家正賣着白酒，可它卻不賣給我這滿心愁緒的行人，讓我連一醉解愁的機會都沒有。