贈浹上人一上人

宋代 • 呂本中

君行南山南，我在北山北。
不聞浴鵠白，但見染絲黑。
老境欲垂垂，快意須得得。
孰知百雉堅，而有一日克。
浹如澗底松，縱老終不踣。
一如雲間鶴，不復可覊勒。
我如千里風，遇此兩鴻鵠。
明珠脫氛翳，曉日破昏塞。
宿障不盡除，胸次猶筆墨。
君看說詩口，乃是拔山力。
冷霜臥偃蹇，歲月飽封殖。
誰能窺藩籬，未易得閫閾。
政當歛光芒，不必須緣飾。
相從無何鄉，敗衲依破裓。
更令好事人，妙語添一則。

譯文：

你往南山的南面去了，而我留在北山的北面。
沒聽聞那潔白浴鵠的消息，只看到染絲被染成了黑色（暗指環境變化、事物受不良影響）。
我已漸漸步入垂暮之年，暢快之事必須要好好去追尋。
誰能料到那高大堅固的城牆，竟有被攻克的一天。
浹上人就像澗底的青松，即便年老也始終不會倒下。
一上人好似雲間的仙鶴，再也無法被束縛。
我如同能吹千里的風，遇到了你們這兩隻鴻鵠。
你們就像明珠擺脫了塵垢的遮蔽，又如清晨的太陽衝破了昏暗阻塞。
若心中舊有的障礙不能完全去除，胸中就還存有那些世俗的筆墨痕跡（指被世俗觀念束縛）。
你看你們談論詩歌的口才，就如同擁有拔山的力量。
你們如同傲立在冷霜中的松柏，歷經歲月的滋養。
誰能輕易窺視到你們的境界，想要進入你們的門檻可不容易。
你們正應當收斂光芒，不必一定要去刻意修飾自己。
我們一同前往那虛無的無何鄉，穿着破舊的僧衣相互依靠。
更能讓那些好事之人，又增添一則美妙的佳話。