效古樂府三首 其三

宋代 • 呂本中

東家石榴紅，西家石榴紫。
俱是一種花，同生不同死。

譯文：

東邊人家的石榴花呈現出紅彤彤的顏色，西邊人家的石榴花則是紫盈盈的模樣。它們其實都是石榴這一種花，生長在同樣的環境裏，然而凋謝的時間卻不一樣。