早秋書事

宋代 • 張守

江城暑退葉驚秋，環堵蕭蕭草樹幽。
掃淨塵心清似水，靜看人態曲如鉤。
一尊楚醴醇無敵，半榻湘波冷欲流。
午枕日斜呼不省，夢魂還上五湖舟。

譯文：

在江邊的這座城裏，暑氣漸漸消退，樹葉彷彿被秋意驚醒，紛紛飄落。我所居住的簡陋房屋四周，草木蕭疏，顯得格外幽靜。

我已經把內心的世俗雜念清掃得乾乾淨淨，如同清澈的水一般純淨，靜靜地看着世間人們的種種情態，覺得他們就像彎曲的鉤子一樣，充滿了算計與心機。

面前擺放着一杯產自楚地的美酒，它的醇厚味道無與倫比。躺在半張榻上，那如湘江水波般的涼意彷彿要流淌起來。

午後枕着枕頭小憩，太陽漸漸西斜，別人怎麼呼喊我都不醒。在夢境裏，我的魂魄已經登上了前往五湖的小船。