洪慶善提刑罷官過建康惠詩和答

宋代 • 張守

若人儒林秀，俊聲自孩提。
振鬛日千里，衆眼驚月題。
盍登要路津，獻納蘇黔黎。
聊乘使者車，枳棘非鸞棲。
戢翼下吳會，客路秋風悽。
弭帆江之濵，歸夢先苕谿。
寄傲水南北，忘懷玉東西。
況乃味禪悅，已知昔途迷。
坐笑老婆禪，杖拂勞提撕。
祗應浩然氣，中宵吐虹霓。
功名儻來遇，未免雲衢躋。
秖今寵辱際，淵澄看旋鯢。
龍鍾秣陵守，短髪那勝箆。
邂逅見亹亹，野鶴羞凡雞。
言句謝筌栰，未易窮端倪。
歸來見詹尹，寧復問突梯。

譯文：

這位先生是儒林之中的傑出人物，他的出衆名聲從孩童時期便已傳開。
他如同駿馬昂首奔騰，日行千里，衆人的目光都被他那如明月般耀眼的才識所吸引。
這樣的人才本應登上重要的仕途，爲皇帝建言獻策，拯救百姓於水火之中。
可如今他只是暫乘使者之車，這就像讓鸞鳥棲息在枳棘叢中，實在不相匹配。
他收起羽翼來到吳會之地，旅途之上秋風淒冷。
在江邊停下船帆，他的歸夢早已先一步飄向苕谿。
他在水南或水北寄託自己的傲世情懷，將酒杯之事拋諸腦後，忘懷得失。
況且他還能品味禪悅之趣，早已明白過去道路的迷茫。
他會坐着嘲笑那些拘泥於繁瑣禪法的人，那些拿着禪杖拂塵不斷提醒的做法實在多餘。
他胸中應懷有浩然正氣，半夜都能吐出如虹霓般的氣概。
功名如果是偶然遇到的機遇，他也難免會登上高位，平步青雲。
而如今在寵辱交織的境地中，他能像深淵之水般澄淨，看着漩渦中的鯢魚，不爲所動。
我這年老衰頹的秣陵太守，稀疏的頭髮都經不起篦子梳理。
偶然與他相遇，聽他侃侃而談，我這就像凡雞一樣，在他這野鶴面前羞愧不已。
他的言語超脫了文字的束縛，難以探究其中的深意。
他回去之後若見占卜之人，也不會再去詢問那些圓滑世故的道理了。