梅花二首 其一

宋代 • 朱淑真

園林蕭索未迎春，獨爾花開處處新。
只有官娃無一事，每將施額鬬粧勻。

譯文：

園子裏一片冷落、淒涼的景象，還沒有迎來春天的氣息。只有你——梅花，獨自綻放，所到之處都因你而煥發出嶄新的生機。

那些宮廷裏的女子整日無所事事，總是把額頭上的妝容畫得美美的，相互比拼誰的妝扮更加勻稱、精緻。