秋夜牽情三首 其二

宋代 • 朱淑真

簷外秋清繡綺窗，菊煙月露冷浮香。
寒更二十五聲點，相應愁情爾許長。

譯文：

屋檐之外，秋意清冷，月光灑落在那精美的雕花綺窗之上。菊花在如煙的霧氣與清冷的月露中散發着幽香，那香氣帶着絲絲寒意，彷彿在空氣中緩緩浮動。

寒夜中，更鼓聲聲，一共敲了二十五下。每一聲更鼓都彷彿敲在人的心頭，那一聲聲和我心中的愁情相互呼應，這愁緒啊，竟如此漫長，好似沒有盡頭一般。