月夜

宋代 • 朱淑真

燈花鵲喜兩無憑，那更清宵夢不成。
月上樓頭天似洗，愁人別是一般情。

譯文：

燈花爆響，喜鵲啼叫，都說這是有喜事來臨的徵兆，可實際上啊，這些都毫無根據。更何況，在這清靜的夜晚，我滿心憂愁，連個安穩的夢都做不成。

月亮緩緩爬上了樓頭，此時的天空就像被水洗過一樣澄澈乾淨。可我這個滿心憂愁的人，心中的感受卻和這清朗的景象截然不同，滿是無法言說的愁緒啊。