羞燕

宋代 • 朱淑真

停針無語淚盈眸，不但傷春夏亦愁。
花外飛來雙燕子，一番飛過一番羞。

譯文：

放下手中的針線，默默無言，淚水在眼眶裏打轉。我這滿心的哀傷，可不只是因爲春天消逝而感傷，就連這夏天的到來也讓我滿心憂愁。

花叢外面有一對燕子雙雙飛來，它們每飛過一次，都讓我愈發感到羞愧。 大概是看到它們成雙成對、自由自在的模樣，對比我自己形單影隻、孤獨寂寥的處境，更覺難堪吧。