春陰古律二首 其一

宋代 • 朱淑真

薄雲籠日弄輕陰，試與詩工略話春。
春蠢綠楊初學線，茸茸碧草漸成茵。
園林深寂撩私恨，山水昏明惱暗顰。
芳意被他寒約住，天應知有惜花人。

譯文：

薄薄的雲朵籠罩着太陽，營造出淡淡的陰柔氛圍。我試着和擅長作詩的人稍微聊聊這春天的景緻。

春天就像個懵懂的孩子，嫩綠的楊柳剛剛抽出細長的枝條，就好似剛剛學會了用絲線編織夢幻。毛茸茸的碧綠小草漸漸生長，像是給大地鋪上了一層柔軟的墊子。

園林深處寂靜無聲，這樣的景象勾起了我心底暗暗的愁緒。山水在這陰沉沉的天色裏時明時暗，讓我不禁暗自皺起了眉頭。

春天的芬芳之意好像被這寒冷的天氣給束縛住了，遲遲不能盡情綻放。老天爺啊，您應該知道這世上有我這樣憐惜花朵的人呀。