五派 雲門

宋代 • 釋普鑑

三句都將一串穿，等閒掛向御樓前。
幾多行客眼定動，東海鯉魚飛上天。

譯文：

把雲門宗的三句要旨（函蓋乾坤、截斷衆流、隨波逐浪）如同用一根線穿成一串，就這麼隨隨便便地掛在那皇宮的樓前。
有多少過往的行人看到後，內心產生了觸動，就好像那東海里的鯉魚突然飛向了天空一樣。

需要說明的是，“五派”是指佛教禪宗發展出來的五個流派，雲門宗是其中之一，這詩蘊含着濃厚的禪理意味，這樣的翻譯也只是盡力去表達其大概意思。