頌古

宋代 • 釋可觀

夾山不在一橈上，明月蘆花夜夜寒。
誰謂華亭消息斷，儼然秋色在江山。

譯文：

夾山禪師他的境界並非侷限於一次划船的舉動之中（“夾山不在一橈上”可能暗示禪機和領悟不能只看表面行爲），那明月映照下的蘆花，每一夜都透着清冷孤寂的氣息。

誰說華亭和尚所傳的禪法消息已經斷絕了呢？你看，那眼前的江山之上，分明有着一派宛如禪意般的秋色啊。這秋色彷彿就是華亭禪法傳承不息的證明，它靜靜地鋪展在天地之間。