颂古

宋代 • 释可观

夹山不在一桡上，明月芦花夜夜寒。
谁谓华亭消息断，俨然秋色在江山。

译文：

夹山禅师他的境界并非局限于一次划船的举动之中（“夹山不在一桡上”可能暗示禅机和领悟不能只看表面行为），那明月映照下的芦花，每一夜都透着清冷孤寂的气息。

谁说华亭和尚所传的禅法消息已经断绝了呢？你看，那眼前的江山之上，分明有着一派宛如禅意般的秋色啊。这秋色仿佛就是华亭禅法传承不息的证明，它静静地铺展在天地之间。