次韻周伯謝綿襖長篇

宋代 • 張綱

最宜爲誥唐仲舒，上林子虛漢相如。
喜君萬事懶着眼，獨向文章情未疏。
家貧肯戀儋石儲，船漏則已那復袽。
素志蹉跎雪侵鬢，青衫匍匐塵滿裾。
可憐虞翻屯骨相，相逢呼我丈人行。
夜聞抵掌論開邊，怒髪衝冠亦何壯。
鸘裘典盡終諱寒，忍寒悲歌行路難。
綈袍恐貽範叔怒，長篇忽拜烏絲闌。
辭章典要古所尚，餘子碌碌何足仰。
願君回筆頌皇猷，偃武修文答靈貺。
天子亟欲聞盡言，前席還應虛黈纊。

譯文：

最適合撰寫誥命的是唐代的唐仲舒，能寫出像《上林賦》《子虛賦》那樣絕妙文章的是漢代的司馬相如。
我欣喜你對世間萬事都懶得去關注，唯獨對文章的情懷未曾疏遠。
你家境貧寒，卻不肯貪戀那微薄的財物儲備，就像船漏了就任它去，也不去修補。
你平素的志向在歲月中被耽誤，白髮已悄悄爬上鬢角，穿着青衫在塵世中低頭忙碌，衣襬沾滿了灰塵。
可憐你像虞翻一樣，命運不佳是天生的骨相，但相逢時你還尊稱我爲長輩。
夜晚聽聞你擊掌談論邊疆戰事，怒髮衝冠的樣子是何等的豪壯。
你把鷫鸘裘都典當光了，始終不願承認自己寒冷，忍着寒冷悲嘆人生之路艱難。
我怕像當年須賈送綈袍給范雎那樣惹你不高興，但你卻突然給我送來寫在烏絲闌紙上的長篇詩作。
你的辭章典雅精要，這是自古以來人們所推崇的，其他那些人庸庸碌碌，哪裏值得敬仰。
希望你能調轉筆觸去歌頌皇帝的治國之道，倡導停止武力、修明文教，以報答上天的恩賜。
天子急切地想要聽到大家毫無保留的建言，說不定會像漢文帝傾聽賈誼那樣，移坐向前，虛心聽取你的意見呢。