次韵周伯谢绵袄长篇

宋代 • 张纲

最宜为诰唐仲舒，上林子虚汉相如。
喜君万事懒着眼，独向文章情未疏。
家贫肯恋儋石储，船漏则已那复袽。
素志蹉跎雪侵鬓，青衫匍匐尘满裾。
可怜虞翻屯骨相，相逢呼我丈人行。
夜闻抵掌论开边，怒髪冲冠亦何壮。
鹴裘典尽终讳寒，忍寒悲歌行路难。
绨袍恐贻范叔怒，长篇忽拜乌丝阑。
辞章典要古所尚，余子碌碌何足仰。
愿君回笔颂皇猷，偃武修文答灵贶。
天子亟欲闻尽言，前席还应虚黈纩。

译文：

最适合撰写诰命的是唐代的唐仲舒，能写出像《上林赋》《子虚赋》那样绝妙文章的是汉代的司马相如。
我欣喜你对世间万事都懒得去关注，唯独对文章的情怀未曾疏远。
你家境贫寒，却不肯贪恋那微薄的财物储备，就像船漏了就任它去，也不去修补。
你平素的志向在岁月中被耽误，白发已悄悄爬上鬓角，穿着青衫在尘世中低头忙碌，衣摆沾满了灰尘。
可怜你像虞翻一样，命运不佳是天生的骨相，但相逢时你还尊称我为长辈。
夜晚听闻你击掌谈论边疆战事，怒发冲冠的样子是何等的豪壮。
你把鹔鹴裘都典当光了，始终不愿承认自己寒冷，忍着寒冷悲叹人生之路艰难。
我怕像当年须贾送绨袍给范雎那样惹你不高兴，但你却突然给我送来写在乌丝阑纸上的长篇诗作。
你的辞章典雅精要，这是自古以来人们所推崇的，其他那些人庸庸碌碌，哪里值得敬仰。
希望你能调转笔触去歌颂皇帝的治国之道，倡导停止武力、修明文教，以报答上天的恩赐。
天子急切地想要听到大家毫无保留的建言，说不定会像汉文帝倾听贾谊那样，移坐向前，虚心听取你的意见呢。