次韻黃堯翁鬭雞三首 其三

宋代 • 張綱

約鬭提籠出，無譁倚壁看。
禍心藏芥羽，碎首溼朱冠。
擒敵壯夫事，策勳公子歡。
棲羣噲等伍，今日始知韓。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

帶着裝着鬥雞的籠子出門去參加約定好的鬥雞比賽，人們安靜地靠在牆壁旁觀看。
鬥雞們看似平常，可那禍心卻藏在塗了芥末的羽毛裏（注：“芥羽”是鬥雞時在雞羽上塗芥末以刺激對方，是一種作弊手段），爭鬥中雞冠被鮮血浸溼，腦袋都快撞碎了。
擒住對手這是英勇健壯之人該做的事，獲得勝利立下功勞能讓公子們歡呼雀躍。
平日裏鬥雞棲息在雞羣中，和那些庸碌之輩混在一起，就如同樊噲一樣（樊噲曾是殺狗之輩），可到了鬥雞的時候才知道它們如同韓信一般有着不凡的本事。