次韵黄尧翁鬭鸡三首 其三

宋代 • 张纲

约鬭提笼出，无哗倚壁看。
祸心藏芥羽，碎首湿朱冠。
擒敌壮夫事，策勋公子欢。
栖群哙等伍，今日始知韩。

译文：

以下是这首诗的现代汉语翻译：

带着装着斗鸡的笼子出门去参加约定好的斗鸡比赛，人们安静地靠在墙壁旁观看。
斗鸡们看似平常，可那祸心却藏在涂了芥末的羽毛里（注：“芥羽”是斗鸡时在鸡羽上涂芥末以刺激对方，是一种作弊手段），争斗中鸡冠被鲜血浸湿，脑袋都快撞碎了。
擒住对手这是英勇健壮之人该做的事，获得胜利立下功劳能让公子们欢呼雀跃。
平日里斗鸡栖息在鸡群中，和那些庸碌之辈混在一起，就如同樊哙一样（樊哙曾是杀狗之辈），可到了斗鸡的时候才知道它们如同韩信一般有着不凡的本事。