次韻黃堯翁鬭雞三首 其二

宋代 • 張綱

繫馬翠樓下，鬭雞花樹傍。
飛毛驚辟易，喋血壯摧傷。
奮撃方乘勢，歡呼忽擅場。
忿心能幾許，嗟爾太匆忙。

譯文：

把馬拴在翠綠的樓閣之下，鬥雞的活動在花樹的旁邊開展。
爭鬥中，雞毛四處飛揚，嚇得旁觀的人紛紛退避；鬥雞們流着血，那勇猛的樣子讓人感受到它們在激烈搏鬥中所受的創傷。
一隻雞正趁着勢頭奮力出擊，就在這時，人羣突然爆發出歡呼，原來是另一隻雞佔據了場上的優勢。
它們心中的那股爭強好勝的怒氣又能持續多久呢？唉，你們也太急切衝動啦。