次韻仲弼 其二

宋代 • 張綱

千里長懷北固樓，客居顏巷不堪憂。
清熒坐看孤燈夜，搖落初驚一葉秋。
已厭清談揮麈尾，誰能細字寫蠅頭。
蓴鱸固是吾家味，好約西風買釣舟。

譯文：

我長久地懷念着那千里之外的北固樓，如今客居他鄉，就像顏回居住在簡陋的小巷一樣，卻也不把這憂愁放在心上。

我靜靜地坐着，在清冷的夜裏看着那孤獨的燈火，看到樹葉開始飄落，才猛然驚覺秋天已經來臨。

我早已厭煩了那些清談時揮動着拂塵、高談闊論的行爲，又有誰願意去細心地用蠅頭小楷書寫文章呢。

蓴菜和鱸魚本來就是我家鄉的美味啊，正好趁着秋風起的時候，去買一艘小船，過悠閒的垂釣生活。