次韻仲弼重九

宋代 • 張綱

黃花白酒兩相逢，把酒簪花對晚風。
千里故園雲水外，三年歸路夢魂中。
自憐晼晚傷秋色，誰解疏狂發醉紅。
寄語髯周頗知否，此時情緒與君同。

譯文：

金黃的菊花和甘醇的白酒在重陽節這一天相逢了，我手持酒杯，把菊花插在頭上，迎着傍晚的秋風。

那遠在千里之外的故鄉，隱藏在縹緲的雲水之外，三年來，回家的路只能在我的夢境中出現。

我自己憐憫自己已到暮年，看到這蕭瑟的秋景而心生感傷，可又有誰能理解我這疏放狂傲的性情，讓我在沉醉中臉色泛紅呢？

我想捎個話給髯周，你可知道啊，我此刻的心情和你是一樣的。