次韻國衡

宋代 • 張綱

古寺凴崇岡，蒼煙蔭喬木。
欹斜屋鱗比，繚繞牆帶束。
何人闢層軒，延客寄遐矚。
醉賞菊坡下，客意豈在菊。
念昔居此地，名世盡儒服。
師曠賢多知，蒼史聖重目。
臺成竟誰遊，事去不容跼。
梁王髙帝孫，名字亦不辱。
當時盛歌舞，肯使後人逐。
陳跡今故存，新池爲誰綠。
感嘆世上事，反覆如轉燭。
請君聽鍾魚，尚想吹紫玉。

譯文：

古老的寺廟坐落在高高的山岡之上，青蒼的煙霧籠罩着高大的樹木。
傾斜的房屋像魚鱗一樣密密麻麻地排列着，曲折的圍牆好似束腰的帶子環繞着。
不知是哪位賢人開闢了這層層的軒閣，邀請賓客來此極目遠眺。
大家在菊花坡下沉醉賞景，客人們的心意哪裏是隻在欣賞菊花呢。
回想起往昔有人居住在這片地方，名動當世的都是那些身着儒服的賢才。
就像師曠賢能且學識淵博，蒼史聖人有重瞳之異。
高臺建成後究竟是誰曾來遊玩呢，過往的事情已經過去，不容人再侷促不安。
梁王是漢高祖的子孫，他的名字也不曾有辱門楣。
當年這裏歌舞昇平，怎麼肯讓後人追隨效仿呢。
那些過往的陳跡如今依舊留存，新挖的池塘又爲誰而泛着碧波呢。
感嘆這世上的事情，反覆無常就像那轉動的燭火一樣。
請您聽聽寺廟裏的鐘和魚磬聲，或許還能想象到當年吹奏紫玉簫的美妙場景。