偈十六首 其八

宋代 • 釋士珪

半夜穿針，盡十方皆成線路，你諸人爲什麼透不過。
天明喫粥，無一絲毫不露真機，你諸人爲什麼撥不轉。
透不過處，路布分明。
撥不轉時，真機獨露。
半夜夢中驚驟雨，三更枕上聽秋聲。

譯文：

在半夜裏穿針引線，這時候彷彿整個天地之間都形成了縱橫交錯的線路，可你們這些人爲什麼就不能穿透這看似紛繁的表象呢？

到了天亮喫粥的時候，每一個細微之處其實都毫無保留地顯露着真正的禪機，可你們這些人爲什麼就不能領悟，轉不過這個思維的彎呢？

那穿透不過去的地方，其實道路和跡象都清晰明白地擺在那裏。

當思維轉不過來的時候，真正的禪機其實就獨自顯現出來了。

就好像在半夜的睡夢中突然被急驟的雨聲驚醒，又在三更時分靠在枕頭上靜靜聆聽秋天的聲音。