偈十六首 其八

宋代 • 释士珪

半夜穿针，尽十方皆成线路，你诸人为什么透不过。
天明吃粥，无一丝毫不露真机，你诸人为什么拨不转。
透不过处，路布分明。
拨不转时，真机独露。
半夜梦中惊骤雨，三更枕上听秋声。

译文：

在半夜里穿针引线，这时候仿佛整个天地之间都形成了纵横交错的线路，可你们这些人为什么就不能穿透这看似纷繁的表象呢？

到了天亮吃粥的时候，每一个细微之处其实都毫无保留地显露着真正的禅机，可你们这些人为什么就不能领悟，转不过这个思维的弯呢？

那穿透不过去的地方，其实道路和迹象都清晰明白地摆在那里。

当思维转不过来的时候，真正的禅机其实就独自显现出来了。

就好像在半夜的睡梦中突然被急骤的雨声惊醒，又在三更时分靠在枕头上静静聆听秋天的声音。