天童山交禪師塔銘辭

宋代 • 黃龜年

西來誰露真消息，教外別傳要端的。
黃龍佛法付兒孫，臨濟宗風本奇特。
珍重天童老古錐，聲名四海日星垂。
當年一喝獅子吼，狐貍望風而避之。
直截機鋒難湊泊，摘葉尋枝何太錯。
滿堂龍象競交參，側耳惟聆師一諾。
虛空撲落水流東，護塔松楸長舊叢。
龜毛拂子三千丈，光彩流傳太白峯。

譯文：

從西方傳來的佛法，到底是誰透露了那真正的奧祕呢？禪宗強調在傳統經教之外獨特地傳承，這其中的要義必須準確無誤。

黃龍派的佛法代代相傳給後世兒孫，臨濟宗的宗風本就與衆不同、獨具特色。

值得珍視敬重這天童山的老禪師啊，他的聲名如同天上的日月星辰，在四海之間長久地閃耀。

當年他一聲大喝，就如同獅子怒吼，那些心懷不軌、邪念叢生的人（就像狐狸一樣），遠遠聽到風聲就趕忙躲避。

他的機鋒直接明快，讓人難以捉摸、難以參透，如果只是在細枝末節上糾纏探尋，那可就大錯特錯了。

寺院裏滿是德高望重、有修行的高僧大德，他們競相前來與老禪師交流參學，都側耳傾聽着老禪師的每一句教誨。

如今，老禪師已經圓寂，就像虛空消散、江水東流一樣自然，守護着他靈塔的松樹和楸樹依舊在老地方生長着。

他那如同龜毛製成的拂子（象徵着他的佛法和精神）有三千丈之長，他的光彩和佛法的精神在太白峯一帶長久地流傳。