天童山交禅师塔铭辞

宋代 • 黄龟年

西来谁露真消息，教外别传要端的。
黄龙佛法付儿孙，临济宗风本奇特。
珍重天童老古锥，声名四海日星垂。
当年一喝狮子吼，狐貍望风而避之。
直截机锋难凑泊，摘叶寻枝何太错。
满堂龙象竞交参，侧耳惟聆师一诺。
虚空扑落水流东，护塔松楸长旧丛。
龟毛拂子三千丈，光彩流传太白峰。

译文：

从西方传来的佛法，到底是谁透露了那真正的奥秘呢？禅宗强调在传统经教之外独特地传承，这其中的要义必须准确无误。

黄龙派的佛法代代相传给后世儿孙，临济宗的宗风本就与众不同、独具特色。

值得珍视敬重这天童山的老禅师啊，他的声名如同天上的日月星辰，在四海之间长久地闪耀。

当年他一声大喝，就如同狮子怒吼，那些心怀不轨、邪念丛生的人（就像狐狸一样），远远听到风声就赶忙躲避。

他的机锋直接明快，让人难以捉摸、难以参透，如果只是在细枝末节上纠缠探寻，那可就大错特错了。

寺院里满是德高望重、有修行的高僧大德，他们竞相前来与老禅师交流参学，都侧耳倾听着老禅师的每一句教诲。

如今，老禅师已经圆寂，就像虚空消散、江水东流一样自然，守护着他灵塔的松树和楸树依旧在老地方生长着。

他那如同龟毛制成的拂子（象征着他的佛法和精神）有三千丈之长，他的光彩和佛法的精神在太白峰一带长久地流传。