重九日宴臨漳亭

宋代 • 綦崇禮

九日追歡異昔年，強隨時節到層巔。
俯觀殊俗身如客，平瞰丹霄勢欲仙。
故國傷心滄海外，行朝傾首碧雲邊。
興闌酒罷催歸馭，四面嵐光合暮煙。

譯文：

在重陽節這天尋歡作樂，和往年大不相同。我勉強順應着節日的氛圍，登上了高聳的山頂。

俯身向下看去，這裏是與家鄉不同的風俗，我就好像是一個漂泊的過客。平視遠方，那火紅的雲霞，讓我感覺自己彷彿就要羽化登仙。

想起遠方那淪陷的故國，我在滄海之外滿心哀傷。遙望着皇帝所在的行朝，我不住地翹首，它彷彿在那碧雲的邊際。

興致闌珊，酒也喝完了，我催促着坐騎準備回去。此時，四周山間的霧氣和傍晚的炊煙融合在了一起。