遊王原山

宋代 • 李綱

假道廬陵郡，薄遊青原山。
山空松桂香，殿閣森迴環。
三泉湛寒玉，洗我襟抱煩。
況與二三子，杖屨同躋攀。
笑觀顏黃碑，筆勢驚飛騫。
昔也有高士，妙指窮玄關。
心花五葉開，法炬千燈傳。
當時尋思人，一見心不瀾。
至今三百載，水碧山蒼然。
嗟我愛山水，所至必縱觀。
聊於戎馬際，偷此半日閒。
適野慕裨諶，命駕睎謝安。
規模寂寞濱，指揮衝談笑閒。
矧茲湖湘盜，鉤鋤本元元。
弄兵潢池中，豈足勞戈鋋。
願宣天子德，往使疲瘵歡。
龔遂理渤海，營平破先零。
威靈及襄漢，恢復從荊蠻。
國恩粗可報，乞身返田園。
持此問祖師，神交當解顏。

譯文：

我借道經過廬陵郡，順便到青原山遊玩一番。
山林空寂，松桂散發着陣陣清香，殿閣高聳，環繞排列。
三道清泉如寒玉般清澈，洗去了我心中的煩悶。
何況還和兩三個友人，拄着柺杖，穿着鞋子一同登山。
我們笑着觀賞顏真卿、黃庭堅的碑刻，那筆勢猶如飛鳥般矯健驚人。
往昔這裏有高尚的賢士，能精妙地探究到玄奧的道理。
禪宗的心花如五葉般綻放，佛法的火炬如千燈般代代相傳。
當時那些有悟性的人，一見到這境界便內心平靜無波。
至今已過去三百年，這裏依然山青水碧。
可嘆我喜愛山水，每到一處必定要盡情觀賞。
只是在這戎馬倥傯之際，才偷得這半日閒暇。
我像裨諶一樣嚮往到郊野去獲得靈感，也希望能像謝安那樣從容指揮。
在這寂寥之地謀劃佈局，在談笑間就能從容指揮作戰。
況且這些湖湘地區的盜賊，原本不過是拿着鋤頭的百姓。
他們在小地方鬧事，哪裏值得動用武力。
我希望能宣揚天子的仁德，讓那些疲憊困苦的百姓重獲歡樂。
我要像龔遂治理渤海郡、趙充國擊破先零羌一樣有所作爲。
讓天子的威靈波及襄漢地區，從荊蠻之地開始恢復國家的版圖。
倘若能稍微報答國家的恩情，我便請求辭官返回田園。
我帶着這樣的想法去問祖師，想必與祖師神交之時他會露出欣慰的笑容。