游王原山

宋代 • 李纲

假道庐陵郡，薄游青原山。
山空松桂香，殿阁森回环。
三泉湛寒玉，洗我襟抱烦。
况与二三子，杖屦同跻攀。
笑观颜黄碑，笔势惊飞骞。
昔也有高士，妙指穷玄关。
心花五叶开，法炬千灯传。
当时寻思人，一见心不澜。
至今三百载，水碧山苍然。
嗟我爱山水，所至必纵观。
聊于戎马际，偷此半日闲。
适野慕裨谌，命驾睎谢安。
规模寂寞滨，指挥冲谈笑闲。
矧兹湖湘盗，钩锄本元元。
弄兵潢池中，岂足劳戈鋋。
愿宣天子德，往使疲瘵欢。
龚遂理渤海，营平破先零。
威灵及襄汉，恢复从荆蛮。
国恩粗可报，乞身返田园。
持此问祖师，神交当解颜。

译文：

我借道经过庐陵郡，顺便到青原山游玩一番。
山林空寂，松桂散发着阵阵清香，殿阁高耸，环绕排列。
三道清泉如寒玉般清澈，洗去了我心中的烦闷。
何况还和两三个友人，拄着拐杖，穿着鞋子一同登山。
我们笑着观赏颜真卿、黄庭坚的碑刻，那笔势犹如飞鸟般矫健惊人。
往昔这里有高尚的贤士，能精妙地探究到玄奥的道理。
禅宗的心花如五叶般绽放，佛法的火炬如千灯般代代相传。
当时那些有悟性的人，一见到这境界便内心平静无波。
至今已过去三百年，这里依然山青水碧。
可叹我喜爱山水，每到一处必定要尽情观赏。
只是在这戎马倥偬之际，才偷得这半日闲暇。
我像裨谌一样向往到郊野去获得灵感，也希望能像谢安那样从容指挥。
在这寂寥之地谋划布局，在谈笑间就能从容指挥作战。
况且这些湖湘地区的盗贼，原本不过是拿着锄头的百姓。
他们在小地方闹事，哪里值得动用武力。
我希望能宣扬天子的仁德，让那些疲惫困苦的百姓重获欢乐。
我要像龚遂治理渤海郡、赵充国击破先零羌一样有所作为。
让天子的威灵波及襄汉地区，从荆蛮之地开始恢复国家的版图。
倘若能稍微报答国家的恩情，我便请求辞官返回田园。
我带着这样的想法去问祖师，想必与祖师神交之时他会露出欣慰的笑容。