送張柔直赴嶽州

宋代 • 李綱

荊楚通南國，巴陵據上游。
江湖作襟帶，民物會車舟。
喪亂經多難，荒涼但一丘。
髙臨洞庭野，無復岳陽樓。
帝念蘇疲俗，恩頒起故侯。
光華剖符竹，輯睦擁貔貅。
魯肅規模在，陶公政績優。
遠師前哲訓，力贊中興謀。
羣盜何難縳，侵疆儻可收。
往分千里寄，爲解九重憂。
我已甘衰病，君方茂壯猷。
三年共幽討，此日動離愁。
世事經綸急，淵衷寤寐求。
着鞭先祖逖，悟主繼千秋。
閫外資奇畫，樽前失勝流。
瀟湘有回鴈，莫遣信沉浮。

譯文：

### 譯文
荊楚之地與南方諸國相通，巴陵郡（嶽州）佔據着長江上游的重要位置。
這裏江湖環繞，如同衣襟和衣帶般相連，百姓和物資在此通過車船匯聚交流。
然而歷經了無數的戰亂與災禍，如今此地一片荒涼，只剩孤零零的山丘。
登高眺望洞庭湖原野，那曾經壯觀的岳陽樓也不復存在了。
皇帝憐憫這裏疲憊不堪的百姓，降下恩旨起用舊臣（指張柔直）。
賜予他符節，讓他光彩榮耀地去赴任，還讓他統領和睦的軍隊。
希望他能像當年的魯肅一樣有宏大的謀略，如同陶侃一般有卓越的政績。
要以古代賢哲的訓誡爲榜樣，全力輔佐朝廷實現中興的大計。
那些作亂的盜賊有什麼難抓捕的，被侵佔的疆土或許也能夠收復。
前往嶽州去擔當這一方的重任，爲皇帝解除心頭的憂慮。
我已經甘心承受衰老和疾病的折磨，而你正處於大展宏圖的壯年。
過去三年我們一起探尋幽微之理，今日分別不禁湧起離愁別緒。
如今處理世事的政務十分急迫，皇帝日夜都在尋求良策。
希望你能像祖逖一樣策馬揚鞭、積極進取，像千秋一樣能悟主心意、直言進諫。
你到了地方要貢獻出奇妙的謀劃，今日在這餞別酒樽前卻少了你這樣的賢才。
瀟湘之地有往返的大雁，可不要讓傳遞的書信中途丟失呀。