次韻奉酬鄧成材判官二首 其一

宋代 • 李綱

漂泊兵戈到越山，不妨還整切雲冠。
乾坤策裏空真象，龍虎爐中養舊丹。
靜愛白雲歸遠岫，時邀明月下層巒。
此生已作長閒計，秪願朝廷四海安。

譯文：

我在兵荒馬亂之中漂泊來到了越山，不過這也不妨礙我重新整理好那高如切雲的帽子，保持着自己的風度與氣節。

在《乾坤策》這類道家經典中探尋，卻發現其中所謂的真諦彷彿都是虛幻的表象；在龍虎丹爐裏煉製舊有的丹藥，似乎也只是徒勞無功。

我內心平靜，喜愛看那潔白的雲朵悠悠地飄回遠處的山巒；有時還會邀請明月一同從層層山巒間落下。

我這一生已經做好了長久閒適度日的打算，只希望朝廷能夠讓四海之內都太平安定。