次韵奉酬邓成材判官二首 其一

宋代 • 李纲

漂泊兵戈到越山，不妨还整切云冠。
乾坤策里空真象，龙虎炉中养旧丹。
静爱白云归远岫，时邀明月下层峦。
此生已作长闲计，秪愿朝廷四海安。

译文：

我在兵荒马乱之中漂泊来到了越山，不过这也不妨碍我重新整理好那高如切云的帽子，保持着自己的风度与气节。

在《乾坤策》这类道家经典中探寻，却发现其中所谓的真谛仿佛都是虚幻的表象；在龙虎丹炉里炼制旧有的丹药，似乎也只是徒劳无功。

我内心平静，喜爱看那洁白的云朵悠悠地飘回远处的山峦；有时还会邀请明月一同从层层山峦间落下。

我这一生已经做好了长久闲适度日的打算，只希望朝廷能够让四海之内都太平安定。