白水山佛跡巖行速不果到次東坡韻

宋代 • 李綱

羅山與浮山，對峙蹲兩股。
有如垂天鵬，決起初振羽。
茲山乃東麓，秀若芙蓉吐。
谽谺巖洞開，地裂媧不補。
何人履石上，修趾映玄乳。
當時巨靈氏，擘華不用斧。
蹈躟意未已，遺拇到南土。
連山乃浮來，海若助掀舞。
強稱金僊人，誰見來接武。
坳窪逾鐫鎞，縷脈分踵拇。
何嘗藉青蓮，長此濯白雨。
頗疑秦漢間，方士恣飄鼓。
鑿成巨人跡，聊示神仙府。
祖龍茂林翁，雄毅猶猛虎。
一爲異端惑，種種受欺侮。
我爲江海行，風雨齊萬弩。
餘生屢涉險，何異孤注賭。
已從羅浮游，勝境敢多取。
天公本無私，尤物隨意主。
闊視天壤中，滄洲乃吾圃。

譯文：

羅山和浮山，相對峙立就像人的兩條腿穩穩蹲着。
它們好似垂天之鵬，剛展開翅膀開始奮力起飛。
白水山處於兩山的東麓，秀麗得如同芙蓉花綻放。
山間那幽深的巖洞敞開着，彷彿大地裂開女媧都來不及修補。
不知是何人踩在石頭上，修長的腳趾印映襯着黑色的鐘乳石。
當年那巨靈神，劈開華山都不用斧頭。
他踐踏的興致還沒停止，連腳趾印都遺落到了南方的土地。
連綿的山巒好似是從海上漂浮而來，海神助力讓它們翻騰舞動。
人們牽強地說是金仙人留下的痕跡，可誰又親眼見到金仙人接踵而來呢。
那石上的凹陷比雕刻的還要深，紋路清晰地分出了腳跟和腳趾。
哪裏需要藉助青蓮，這痕跡長久地經受着白雨的沖刷。
我很懷疑在秦漢年間，方士們肆意宣揚蠱惑人心。
他們鑿出這些巨人的腳印，不過是想展示所謂的神仙洞府。
秦始皇這位如茂林猛虎般雄毅的君主，
一旦被異端邪說迷惑，就受到了各種欺騙和侮辱。
我在江海間漂泊遠行，風雨交加就像萬箭齊發。
我這後半生多次經歷險境，就如同把全部賭注都押上賭博一樣。
我已經遊覽了羅浮山，對於這勝景哪敢有更多的貪求。
天公本來就沒有私心，這奇珍異景隨意由人主宰。
放眼廣闊的天地之間，那江海之濱就是我的園圃。