白水山佛迹岩行速不果到次东坡韵

宋代 • 李纲

罗山与浮山，对峙蹲两股。
有如垂天鹏，决起初振羽。
兹山乃东麓，秀若芙蓉吐。
谽谺岩洞开，地裂娲不补。
何人履石上，修趾映玄乳。
当时巨灵氏，擘华不用斧。
蹈躟意未已，遗拇到南土。
连山乃浮来，海若助掀舞。
强称金僊人，谁见来接武。
坳洼逾镌?，缕脉分踵拇。
何尝藉青莲，长此濯白雨。
颇疑秦汉间，方士恣飘鼓。
凿成巨人迹，聊示神仙府。
祖龙茂林翁，雄毅犹猛虎。
一为异端惑，种种受欺侮。
我为江海行，风雨齐万弩。
余生屡涉险，何异孤注赌。
已从罗浮游，胜境敢多取。
天公本无私，尤物随意主。
阔视天壤中，沧洲乃吾圃。

译文：

罗山和浮山，相对峙立就像人的两条腿稳稳蹲着。
它们好似垂天之鹏，刚展开翅膀开始奋力起飞。
白水山处于两山的东麓，秀丽得如同芙蓉花绽放。
山间那幽深的岩洞敞开着，仿佛大地裂开女娲都来不及修补。
不知是何人踩在石头上，修长的脚趾印映衬着黑色的钟乳石。
当年那巨灵神，劈开华山都不用斧头。
他践踏的兴致还没停止，连脚趾印都遗落到了南方的土地。
连绵的山峦好似是从海上漂浮而来，海神助力让它们翻腾舞动。
人们牵强地说是金仙人留下的痕迹，可谁又亲眼见到金仙人接踵而来呢。
那石上的凹陷比雕刻的还要深，纹路清晰地分出了脚跟和脚趾。
哪里需要借助青莲，这痕迹长久地经受着白雨的冲刷。
我很怀疑在秦汉年间，方士们肆意宣扬蛊惑人心。
他们凿出这些巨人的脚印，不过是想展示所谓的神仙洞府。
秦始皇这位如茂林猛虎般雄毅的君主，
一旦被异端邪说迷惑，就受到了各种欺骗和侮辱。
我在江海间漂泊远行，风雨交加就像万箭齐发。
我这后半生多次经历险境，就如同把全部赌注都押上赌博一样。
我已经游览了罗浮山，对于这胜景哪敢有更多的贪求。
天公本来就没有私心，这奇珍异景随意由人主宰。
放眼广阔的天地之间，那江海之滨就是我的园圃。