胡笳十八拍 第五拍

宋代 • 李綱

漢家離宮三十六，緩歌慢舞凝絲竹。
鐵騎突出刀鎗鳴，驚破霓裳羽衣曲。
明眸皓齒今何在，細柳青蒲爲誰綠。
桃花依舊笑春風，風動落花紅蔌蔌。

譯文：

漢朝的離宮別苑有三十六處之多，昔日裏宮中人們輕歌曼舞，那絲竹管絃之聲婉轉悠揚，久久凝繞在宮殿之中。

然而，突然之間，如狂風驟起，兇猛的騎兵衝鋒而來，刀槍碰撞發出陣陣轟鳴，這激烈的聲響驚破了那美妙動人的《霓裳羽衣曲》。

曾經那些眼眸明亮、牙齒潔白的美人如今都到哪裏去了呢？細細的柳枝和青青的蒲草又爲誰而呈現出這般翠綠的顏色呢？

那盛開的桃花依舊在春風中綻放笑顏，可春風輕輕拂過，落下的花瓣簌簌作響，紛紛揚揚地飄落。