胡笳十八拍 第三拍

宋代 • 李綱

千乘萬騎出咸陽，百官跣足隨天王。
翠華搖搖行復止，黃塵暗天道路長。
金盤玉筯無消息，色難腥腐飡風香。
晚將末契託年少，遂令再往之計墮渺茫。

譯文：

成千上萬的車馬從咸陽出發，文武百官光着腳跟隨皇帝逃亡。
皇帝出行的儀仗旗幟搖搖晃晃，走走停停，漫天的黃塵遮蔽了天空，前行的道路漫長無盡。
曾經精緻的金盤玉筷早已沒了蹤影，現在連能喫的食物都難以找到，只能強忍着難聞的氣味，喫着那些腐臭的東西，就着風裏那一絲似有似無的“香氣”下嚥。
到了晚年，本想把自己未竟的心願託付給年少有爲之人，可如今這再次有所作爲、實現抱負的打算也變得縹緲無望了。