遠思

唐代 • 胡宿

一片平蕪百尺樓，闌干橫絕點清秋。
三年字與燕鴻斷，千里心隨桂水流。
空對霜葭驚遠別，忍題雲葉寄牢愁。
驪駒不見西曛迫，目眩天涯片席收。

譯文：

在一片平坦的荒草地上矗立着一座百尺高樓，我憑靠着橫在樓邊的欄杆，眺望點綴着這清冷秋天的景色。

三年來我和遠方的人音信斷絕，就像和那遷徙的燕鴻失去了聯繫。可我對遠方之人的思念卻如那奔騰不息的桂水，即便相隔千里，這心意也隨着水流一直延伸。

我徒勞地面對着經霜的蘆葦，心中爲這遙遠的分別而驚歎不已。我又怎忍心在雲朵般的樹葉上題詩，來寄託我這難以排遣的憂愁。

夕陽西下，天色漸晚，我還盼望着能看到遠行之人乘坐的馬車歸來，可始終不見蹤影。我望眼欲穿，只覺得天涯盡頭彷彿一張席子般漸漸模糊，眼睛也因過度眺望而眩暈起來。