牡丹 其一

宋代 • 宋鹹

輕霧欲籠藏暮碧，斷霞初怨誤朝紅。
即時苦待千枝爛，計日先愁一樹空。
外客定聞瓊宴賞，護春長把錦帷蒙。

譯文：

這首詩的現代漢語譯文如下：

淡淡的霧氣想要將傍晚時分那碧綠的牡丹園籠罩起來，彷彿是在隱藏着這份暮時的碧色之美；天邊初現的斷霞，好似帶着一絲幽怨，似乎是它耽誤了牡丹在清晨該展現出的那一抹豔麗的紅色。

此刻，人們急切地盼望着千萬枝牡丹都能盡情綻放、燦爛盛開；可同時，又早早地在心裏盤算着日子，發愁這滿樹的牡丹很快就會凋零、變得空空蕩蕩。

遠方來的客人一定聽聞了這裏盛大如瓊林宴般的牡丹賞會；而園中的人們爲了呵護這美好的春光、讓牡丹多開些時日，長久地用錦緞帷幕將牡丹園遮擋起來。