遊古觀

宋代 • 釋祕演

參差宮殿倚青天，一別重來四十年。
老檜掛巢時有鶴，亂雲藏洞久無仙。
春移草色抽新帶，雨養苔痕壓舊錢。
兩兩相逢皆不合，落花流水石爐煙。

譯文：

那錯落有致的宮殿，彷彿緊緊倚靠在青天之上，自上次一別，如今再次來到這裏，已然過去了四十年。

古老的檜樹上掛着鳥巢，時不時有仙鶴棲息停留；繚繞的亂雲遮掩着山洞，長久以來似乎已沒有仙人的蹤跡。

春天來了，草色變換，新長出的草葉如同一條條嶄新的絲帶；雨水滋養着地面，青苔不斷生長，層層疊疊，把舊有的苔痕都覆蓋住了，就好像新錢壓住了舊錢。

我和這裏遇到的人兩兩相對，卻都覺得彼此難以契合、難以交心。眼前只有那飄落的花朵隨着流水遠去，還有石爐中升起的嫋嫋青煙。