游古观

宋代 • 释秘演

参差宫殿倚青天，一别重来四十年。
老桧挂巢时有鹤，乱云藏洞久无仙。
春移草色抽新带，雨养苔痕压旧钱。
两两相逢皆不合，落花流水石炉烟。

译文：

那错落有致的宫殿，仿佛紧紧倚靠在青天之上，自上次一别，如今再次来到这里，已然过去了四十年。

古老的桧树上挂着鸟巢，时不时有仙鹤栖息停留；缭绕的乱云遮掩着山洞，长久以来似乎已没有仙人的踪迹。

春天来了，草色变换，新长出的草叶如同一条条崭新的丝带；雨水滋养着地面，青苔不断生长，层层叠叠，把旧有的苔痕都覆盖住了，就好像新钱压住了旧钱。

我和这里遇到的人两两相对，却都觉得彼此难以契合、难以交心。眼前只有那飘落的花朵随着流水远去，还有石炉中升起的袅袅青烟。