次韻和淵明飲酒詩二十首 其一○

宋代 • 李綱

四方有定位，醉中初不迷。
立志既爾爾，豈復中道回。
珥筆螭殿坳，謫官鯨海隅。
庭闈在千里，山川阻修途。
夢中欣得還，亦復勞馳驅。
覺後謀一醉，三杯即有餘。
何當聽從便，返我梁谿居。

譯文：

東、南、西、北四方都有其固定的方位，我即便在醉意之中也不會迷失方向。

我既然已經立下了這樣的志向，又怎麼會在半道上退縮回頭呢。

我曾經在朝堂之上擔任官職，在宮殿的角落爲皇帝記錄言行；後來卻被貶官到那遙遠的海邊。

我的父母遠在千里之外，山川阻隔，路途又漫長遙遠。

在夢裏我欣喜地回到了家鄉，可即便在夢中回去一趟，也還是得歷經奔波勞頓。

醒來之後想着不如大醉一場，實際上只要喝上三杯就已足夠讓我沉醉。

什麼時候才能順遂心意，讓我回到梁谿的家中安度時光啊。