次韻招志宏見過

宋代 • 李綱

旰起禪房只杜門，忽思嘉客共論文。
連山霧雨密難解，隱耳雷霆驚乍聞。
我向圖書端作蠧，子今胸抱欲吞雲。
春堂談笑能相就，爲把沈煙細細焚。

譯文：

我很晚才從禪房起身，之後就一直閉門不出。忽然間，我很想念那志同道合的朋友，想和他一起討論文章。

連綿的山巒被濃霧和細雨籠罩着，那雨霧緊密得難以消散。突然，隱隱約約傳入耳中的雷霆之聲讓人着實喫了一驚。

我整日埋頭在圖書之中，就像一隻蛀書蟲一樣。而你如今胸懷大志，有吞雲吐霧般的豪情與抱負。

要是你能到這春堂來和我暢快地談笑，我會把沉香細細點燃，咱們就在這嫋嫋香菸中盡情暢談。