上饒道中雜詠三首 其二

宋代 • 李綱

鬢毛蕭颯寸餘冠，蒙犯風霜卻歲寒。
但使孤忠能感激，豈辭遠謫備艱難。
蒼蒼雲木留深景，渺渺深溪瀉暮湍。
獨坐苦吟山寺冷，照人孤月正團欒。

譯文：

我的鬢髮稀疏凌亂，只能勉強被頭上這寸餘高的帽子遮蓋着，我不顧風霜侵襲，在這寒冷的歲末趕路。
只要我這一片孤忠之心能有所感奮激發，又怎會推辭這被貶到遠方去經歷艱難呢。
那青蒼的雲和樹木彷彿留住了深深的暮色，那渺遠幽深的溪水在傍晚流淌着湍急的水流。
我獨自坐着，苦苦吟詩，山寺中冷冷清清，那一輪孤獨的明月正圓圓滿滿，照着我。