和趙表之大監對雪 其一

宋代 • 李正民

韜霞掩日冷雲同，恍惚身遊銀色宮。
善巧作花輕墮砌，強名解舞漫隨風。
四郊普覆沾豐澤，萬室平分荷至公。
興減有時無著相，觀空是色色還空。

譯文：

這首詩的意思大致是：

雲霞收斂，日光被遮蔽，寒冷的雲層彷彿連成一片，我恍惚間感覺自己置身於一個銀色的宮殿之中。

雪花彷彿有着巧妙的技藝，輕盈地化作花朵，緩緩飄落堆積在臺階之上；人們勉強說它好像會跳舞，可它也只是漫無目的地隨風飄蕩。

四周的郊野都被大雪普遍覆蓋，大地沾得了這豐沛的恩澤；千家萬戶都平等地享受到了這場大雪的饋贈，讓人感受到上天的公平無私。

有時候賞雪的興致會減退，因爲世間萬物本就沒有固定不變的樣子。當我們以一種空靈的心境去看待這一切時，會發現所謂的“色”（世間的表象）其實本質上也是空無的，一切表象都在這空明中了無痕跡。