人日和同院 其四

宋代 • 李正民

一三五七變而通，端月駸駸氣已中。
花勝菜羮新節物，柳條桃蕚舊春風。
詩成杜老曾悲雪，文就韓公向諱窮。
我有鄉名實不足，已將貧富任空濛。

譯文：

在人日這天和同院的人唱和，作此詩爲第四首。

從初一到初七，日子在變化流轉中蘊含着變通之理，正月正匆匆地走向月中。
人們頭戴精美的花勝，品嚐着可口的菜羹，這些都是人日新的節日特色；那搖曳的柳條、初綻的桃花，彷彿還是舊日春風吹拂下的模樣。
當年杜甫作詩時，曾因眼前的大雪而悲嘆；韓愈寫成文章時，向來忌諱說自己窮困。
我雖然有個家鄉的名號，實際上卻覺得自己一無所有，早已把貧富之事都交給這茫茫的未知了。