寄宣守內翰汪彥章

宋代 • 李正民

中朝舊德號儒宗，鳯閣鸞臺揖下風。
夢寐升沉十年事，歲寒情分兩人同。
竹籬茅舍窮愁我，紅旆油幢富貴公。
應有澄江如練白，願憑尺素寄冥鴻。

譯文：

在朝中，您是久負盛名、備受尊崇的儒者宗師，那些在中書省、門下省任職的官員見了您都得恭敬地甘拜下風。

這十年來，人生的起伏升降就像在夢中一般，不過即便時光流轉，咱們兩人在這歲寒時節的情誼始終如一。

如今我住在竹籬圍繞、茅草搭建的簡陋房舍中，在窮困憂愁裏艱難度日；而您卻身佩紅色旗幟、乘坐塗油的帳幕車，盡享榮華富貴。

想來您那邊應該有像白練一樣澄澈的江水吧，我希望能借助書信，把我的情意寄託給那遠飛的鴻雁，傳達到您身邊。