和舒伯源梅花韻 其五

宋代 • 李正民

一種幽香取次宜，恥同桃杏獻瓊肌。
爲嫌脂粉污真色，誰道冰容不入時。
寒透芳心能底痩，風欺弱質等閒吹。
清樽何惜花前醉，莫待飄零空折枝。

譯文：

有一種清幽的香氣，梅花無論何時散發出來都恰到好處。它以與桃花、杏花那樣去展現自己如玉般的身姿爲恥。

梅花嫌棄脂粉會玷污自己的天然本色，誰說它那如冰雪般的容貌不合時宜呢？

寒冷浸透了它的花蕊，讓它顯得如此清瘦；風兒肆意欺凌它柔弱的身軀，輕易地就吹拂着它。

面對如此美好的梅花，又何必吝惜在花前暢飲至醉呢？可不要等到梅花飄零，只剩下空枝時纔去惋惜呀。