与客往天宁素饭以惠山水煎茶

宋代 • 李正民

精舍闲游结胜缘，老来宁复嗜腥膻。
共分摩诘众香饭，仍试华山第二泉。
石鼎煎来甘有味，乳花浮处色尤鲜。
几年泻卤伤牙颊，吮潄华池便欲仙。

译文：

我和友人前往天宁寺享用素斋，这也是一种难得的机缘。人到老年，哪里还会嗜好那些荤腥食物呢。

我们一同分享着如同王维诗中所描绘的充满禅意的众香斋饭，还品尝用惠山号称天下第二的泉水所煎的茶。

石制的茶鼎将茶煎好，那茶水甘甜可口，当茶汤表面泛起如乳般的泡沫时，颜色格外鲜亮。

多年来，我一直饮用那些带有盐碱味的水，牙齿和口腔都受到了损伤。而如今吮吸、漱着这用惠山泉水煎出的茶水，感觉自己仿佛就要羽化成仙了。