訪祝舜俞新居

宋代 • 李正民

平湖渺渺浸城陰，窈窕垂楊一徑深。
千萬買鄰真得計，六年種竹已成林。
棋枰勝負消長日，琴韻清幽見古心。
萍泛蓬飛本無系，新亭何必苦沾襟。

譯文：

平靜的湖水廣闊浩渺，浸潤着城郭的陰影，一條幽深的小徑旁，姿態美好的垂柳依依。

花大價錢選擇這樣的鄰居，可真是精明的打算，六年過去，當年種下的竹子如今已長成了一片竹林。

在棋盤上較量勝負，就這樣悠閒地消磨着漫長的日子，清幽的琴音裏，能看出主人古樸淡泊的心境。

人生就像浮萍隨水漂流、蓬草隨風飛舞，本就沒有什麼拘束牽絆，又何必像新亭名士那樣，爲國家的命運苦苦感傷落淚呢。